fix

app/core/settings_service.py

@@ -56,6 +56,10 @@ DEFAULT_SETTINGS: dict[str, dict[str, Any]] = {
     "ui.logo_url": {"value": "/icon.png", "description": "Logo URL"},
     "ui.og_image_url": {"value": "", "description": "OpenGraph image URL"},
     "admin.setup_token": {"value": "", "description": "Admin setup token"},
+    "llm.text_replacements": {
+        "value": [],
+        "description": "List of {from, to} pairs. Each 'from' substring in LLM scene_text output is replaced with 'to' (can be empty string to remove).",
+    },
 }
 
 # Keys whose values should never be returned to the client in plaintext.
@@ -185,3 +189,24 @@ async def get_admin_setup_token(session: AsyncSession) -> str:
         token = secrets.token_urlsafe(16)
         await set_setting(session, "admin.setup_token", token)
     return token
+
+
+async def apply_text_replacements(session: AsyncSession, text: str) -> str:
+    """Apply llm.text_replacements to a text string.
+
+    Each replacement is a dict {from: str, to: str}. The 'from' substring is
+    replaced with 'to' (which can be empty to remove the substring).
+    """
+    if not text:
+        return text
+    replacements = await get_setting(session, "llm.text_replacements")
+    if not replacements or not isinstance(replacements, list):
+        return text
+    for r in replacements:
+        if not isinstance(r, dict):
+            continue
+        frm = r.get("from")
+        to = r.get("to", "")
+        if frm and isinstance(frm, str):
+            text = text.replace(frm, to)
+    return text

app/core/time_utils.py

@@ -133,6 +133,41 @@ def time_le(a: str, b: str) -> bool:
     return ga.total_minutes() <= gb.total_minutes()
 
 
+def format_time_human(time_str: str, language: str = "en") -> str:
+    """Format a game time string as a human-readable localized string.
+
+    Examples:
+    - "day_1_hour_8" → "Day 1, 08:00" (en) / "День 1, 08:00" (ru)
+    - "day_3_hour_14_min_30" → "Day 3, 14:30" (en) / "День 3, 14:30" (ru)
+    - "year_2_day_5_hour_12" → "Year 2, Day 5, 12:00" (en) / "Год 2, День 5, 12:00" (ru)
+    """
+    try:
+        gt = GameTime.parse(time_str)
+    except ValueError:
+        return time_str  # return as-is if unparseable
+
+    if language == "ru":
+        parts = []
+        if gt.year != 1:
+            parts.append(f"Год {gt.year}")
+        parts.append(f"День {gt.day}")
+        if gt.minute:
+            parts.append(f"{gt.hour:02d}:{gt.minute:02d}")
+        else:
+            parts.append(f"{gt.hour:02d}:00")
+        return ", ".join(parts)
+    else:  # en
+        parts = []
+        if gt.year != 1:
+            parts.append(f"Year {gt.year}")
+        parts.append(f"Day {gt.day}")
+        if gt.minute:
+            parts.append(f"{gt.hour:02d}:{gt.minute:02d}")
+        else:
+            parts.append(f"{gt.hour:02d}:00")
+        return ", ".join(parts)
+
+
 def summarize_schemas(schemas: Iterable[dict]) -> str:
     """Render a compact human-readable summary of entity schemas for LLM prompts."""
     lines: list[str] = []