fix

app/core/time_utils.py

@@ -133,6 +133,41 @@ def time_le(a: str, b: str) -> bool:
     return ga.total_minutes() <= gb.total_minutes()
 
 
+def format_time_human(time_str: str, language: str = "en") -> str:
+    """Format a game time string as a human-readable localized string.
+
+    Examples:
+    - "day_1_hour_8" → "Day 1, 08:00" (en) / "День 1, 08:00" (ru)
+    - "day_3_hour_14_min_30" → "Day 3, 14:30" (en) / "День 3, 14:30" (ru)
+    - "year_2_day_5_hour_12" → "Year 2, Day 5, 12:00" (en) / "Год 2, День 5, 12:00" (ru)
+    """
+    try:
+        gt = GameTime.parse(time_str)
+    except ValueError:
+        return time_str  # return as-is if unparseable
+
+    if language == "ru":
+        parts = []
+        if gt.year != 1:
+            parts.append(f"Год {gt.year}")
+        parts.append(f"День {gt.day}")
+        if gt.minute:
+            parts.append(f"{gt.hour:02d}:{gt.minute:02d}")
+        else:
+            parts.append(f"{gt.hour:02d}:00")
+        return ", ".join(parts)
+    else:  # en
+        parts = []
+        if gt.year != 1:
+            parts.append(f"Year {gt.year}")
+        parts.append(f"Day {gt.day}")
+        if gt.minute:
+            parts.append(f"{gt.hour:02d}:{gt.minute:02d}")
+        else:
+            parts.append(f"{gt.hour:02d}:00")
+        return ", ".join(parts)
+
+
 def summarize_schemas(schemas: Iterable[dict]) -> str:
     """Render a compact human-readable summary of entity schemas for LLM prompts."""
     lines: list[str] = []